1 00:00:01,919 --> 00:00:03,586 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,922 Le procureur américain va j'ai beaucoup de questions. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 David Vásquez. J'enquête sur vos fusillades. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,719 Eh bien, devrions-nous simplement nous faire une photo de Jim Beam, 5 00:00:11,804 --> 00:00:13,429 juste pour le souvenir du bon vieux temps ? 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,514 Ava ! 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,604 J'ai croisé ce Johnny Crowder l'autre jour. 8 00:00:21,689 --> 00:00:25,858 Bo Crowder va bientôt sortir de prison. Et Ava a tué son fils. 9 00:00:25,943 --> 00:00:28,486 Johnny a pensé que tu pourrais vouloir pour quitter le Kentucky. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,279 Il en faudra plus pour que je parte. 11 00:00:36,328 --> 00:00:38,329 La cassette est à votre droite. 12 00:00:38,414 --> 00:00:39,872 Où? 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,666 Désolé, chérie. J'ai raison. 14 00:00:44,712 --> 00:00:46,212 On y va. 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,632 Voir, conduit, thermofusible, masquage, filament. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,261 Où est le vieux Du ruban adhésif américain ? 17 00:00:53,345 --> 00:00:56,055 Vérifiez cette boîte en carton au bout. 18 00:00:57,391 --> 00:00:58,683 - D'accord. - Ouais, c'est... C'est ça. 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,143 Juste là-bas. 20 00:01:00,227 --> 00:01:02,395 Mike, lève les yeux. 21 00:01:02,479 --> 00:01:03,646 Micro! 22 00:01:05,232 --> 00:01:06,774 - Mike ? - Ouais. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 Salut, Ava. 24 00:01:09,695 --> 00:01:12,363 Hé, j'ai une liste de courses envoyé par Bo Crowder. 25 00:01:12,448 --> 00:01:13,614 Il va sortir très bientôt, 26 00:01:13,699 --> 00:01:15,700 veut faire un peu de chasse au cerf quand il reviendra. 27 00:01:15,784 --> 00:01:19,120 J'ai laissé la liste à la maison, mais je pense que je m'en souviens. 28 00:01:19,204 --> 00:01:22,498 Ouais, il... Il veut une bonne longueur de corde, peut-être du nylon, 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,334 tout ce qui est bon pour faire un nœud au cas où il devrait attacher ce cerf. 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,754 Il ne veut pas que ce cerf se libère. 31 00:01:27,838 --> 00:01:30,006 Et un peu de ce ruban adhésif, 32 00:01:30,090 --> 00:01:33,259 le genre super collant, vraiment difficile à décoller, tu sais ? 33 00:01:33,343 --> 00:01:36,053 Quelques bâches en plastique, 34 00:01:36,138 --> 00:01:38,681 ouais, tu sais, juste de quoi garnir le coffre de sa Buick, 35 00:01:38,766 --> 00:01:41,851 tu sais, au cas où ça deviendrait compliqué. 36 00:01:41,935 --> 00:01:43,519 Pelle. Ouais, c'est vrai, une pelle. 37 00:01:43,604 --> 00:01:47,732 Vraiment robuste, assez bien creuser un beau grand trou dans un sol rocheux. 38 00:01:48,817 --> 00:01:52,403 Et il y avait autre chose. Merde si je ne m'en souviens pas. 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,364 Oh, ouais, une tronçonneuse. 40 00:02:00,496 --> 00:02:03,873 Mike, tu remplis cette commande pour Bo et je l'ai mis sur ma note. 41 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 Vous pouvez l'envoyer à mon adresse à Lexington. 42 00:02:06,418 --> 00:02:08,211 Vous pouvez transmettre cette adresse à Bo, tu sais, 43 00:02:08,295 --> 00:02:11,214 s'il souhaite envoyer une note de remerciement. 44 00:02:11,590 --> 00:02:15,968 Eh bien, c'est très gentil de votre part, Ava. Et si cela ne vous dérange pas, encore une chose. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Mike, vas-y et ajoutez une carte du Kentucky. 46 00:02:18,055 --> 00:02:21,682 Ouais. Ouais, le cerf que Bo chasse, c'est la saison ouverte 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,684 partout où pousse le pâturin, 48 00:02:23,769 --> 00:02:26,813 mais il pourrait ne pas le poursuivre au-delà de la frontière de l'État. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,774 Mike, j'ai besoin que tu vérifies ma gâchette. 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,567 Parfois, ça se déclenche tout seul. 51 00:02:31,652 --> 00:02:33,945 Merde, Hélène. Allez, maintenant. 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,280 Helen, tu pourrais peut-être pointer cette arme ailleurs ? 53 00:02:36,365 --> 00:02:38,074 Bien sûr. 54 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 Au revoir, Johnny. 55 00:02:44,915 --> 00:02:47,166 Hé, dis à Raylan que j'ai dit "Hé". 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,432 Bonjour? 57 00:03:03,767 --> 00:03:04,934 Ava. 58 00:03:05,018 --> 00:03:06,227 Raylan ? 59 00:03:07,062 --> 00:03:08,604 Je suis à l'étage. 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,747 Ce sont ceux de Bowman. 61 00:03:29,585 --> 00:03:31,878 Vous ne m'avez jamais beaucoup demandé à propos de Bowman. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,923 Je suppose que tu m'as dit ce que tu voulais. 63 00:03:37,718 --> 00:03:41,053 Tu ne veux pas savoir la question que tout le monde se pose toujours ? 64 00:03:41,138 --> 00:03:43,306 "Pourquoi ne l'as-tu pas quitté ?" 65 00:03:45,267 --> 00:03:48,895 Je l'ai fait. Je suis allé chez Corbin et a travaillé au Holiday Inn. 66 00:03:50,147 --> 00:03:54,066 "Pourquoi l'as-tu repris ?" Parce qu'il a dit qu'il était désolé. 67 00:03:54,151 --> 00:03:58,154 "Pourquoi l'as-tu cru ?" Parce que je le voulais. 68 00:03:58,822 --> 00:04:01,741 Ce que les gens ne comprennent pas, ce n'est pas comme s'il me battait 24 heures sur 24. 69 00:04:01,825 --> 00:04:04,493 Je veux dire, parfois il était gentil. 70 00:04:04,912 --> 00:04:06,954 Au moins, il a essayé de l'être. 71 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Vous savez, il pensait que j'aimais ça. 72 00:04:14,838 --> 00:04:18,007 J'ai dû en voir un chez quelqu'un et j'ai dit: "J'aime ça" 73 00:04:18,133 --> 00:04:20,760 tu sais, juste pour être poli, mais il pensait que je les aimais vraiment, 74 00:04:20,844 --> 00:04:22,178 alors il les a eu pour moi. 75 00:04:22,304 --> 00:04:25,306 Et je n'ai jamais eu le cœur pour lui dire le contraire. 76 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 Il y avait donc un côté léger chez Bowman. 77 00:04:34,191 --> 00:04:37,026 Et je vous ai parlé du côté obscur. 78 00:04:37,861 --> 00:04:40,780 Alors, me voici, faisant des allers-retours entre la lumière et l'obscurité. 79 00:04:42,199 --> 00:04:46,619 Entre vouloir vendre cette maison et vouloir le brûler jusqu'au sol. 80 00:04:48,163 --> 00:04:49,830 J'ai eu une probation. 81 00:04:52,209 --> 00:04:55,294 Tu sais, je ne peux pas quitter le Kentucky, 82 00:04:55,671 --> 00:05:00,174 mais je n'ai pas besoin de porter de bracelet de cheville, donc en gros, c'est juste une tape sur les doigts. 83 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 Ça va, 84 00:05:02,552 --> 00:05:03,970 qu'est-ce que j'ai fait ? 85 00:05:04,554 --> 00:05:08,474 Je veux dire, je bois assez, Je peux me dire que ce n'est pas grave. 86 00:05:08,558 --> 00:05:12,144 Mais tuer un homme, c'est une grosse affaire, n'est-ce pas ? 87 00:06:34,978 --> 00:06:39,815 Je vais devoir acheter un nouveau lit. À moins que je garde ça comme sujet de conversation. 88 00:06:41,109 --> 00:06:44,904 Tu prévois d'avoir beaucoup de monde ici pour discuter ? 89 00:06:44,988 --> 00:06:46,947 Merci d'être ici. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,657 Avec plaisir. 91 00:06:50,702 --> 00:06:52,495 Vous aviez raison ! 92 00:06:53,705 --> 00:06:56,707 Vous l'avez eu. Ou un morceau de lui, en tout cas. 93 00:06:57,459 --> 00:06:58,501 Il y a du sang sur l'herbe, 94 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 plus que ce que tu obtiendrais de voler par une fenêtre. 95 00:07:01,338 --> 00:07:04,840 Le sentier mène à la route. Avez-vous vu un camion? 96 00:07:05,175 --> 00:07:06,383 Je viens d'entendre. 97 00:07:06,510 --> 00:07:09,220 Au moment où je suis arrivé là-bas, tout ce que j'ai vu, ce sont des feux arrière. 98 00:07:09,346 --> 00:07:12,640 Ouais, eh bien, j'aurai le gars de la scène de crime parcourir les traces de pneus, 99 00:07:12,724 --> 00:07:15,559 mais de vieilles camionnettes à Harlan sont comme des connards. 100 00:07:15,685 --> 00:07:17,019 Tout le monde en a un. 101 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Il en va de même pour ces fusils à canon tronqué. 102 00:07:19,147 --> 00:07:23,150 Johnny Crowder vous a menacé dans une quincaillerie ? 103 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 C'était voilé et tout, mais oui. 104 00:07:25,529 --> 00:07:27,071 Eh bien, je pense que je vais aller lui parler. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,364 Ce n'était pas lui. 106 00:07:28,490 --> 00:07:30,157 Et tu sais comment ? 107 00:07:30,408 --> 00:07:33,035 De la même manière, je le saurais si c'était toi. Je connais Johnny. 108 00:07:33,203 --> 00:07:35,663 J'ai joué au ballon avec lui pendant des années. Toi aussi. Ce n'était pas lui. 109 00:07:35,747 --> 00:07:39,750 Eh bien, loin de moi l'idée de remettre en question ces pouvoirs aigus d'observations 110 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 du tien, mais tu roulais partout par terre ici, luttant pour ta vie. 111 00:07:43,672 --> 00:07:45,673 Je vais jusqu'à la limite du comté. Je vais vérifier. 112 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 D'accord. J'aimerais venir avec toi. 113 00:07:48,760 --> 00:07:50,386 Tu ne veux pas rester ici avec Ava ? 114 00:07:50,512 --> 00:07:53,180 Elle peut aller au commissariat du shérif. Elle sera en sécurité là-bas, n'est-ce pas ? 115 00:08:02,399 --> 00:08:04,150 Je suis contente que nous y allions ensemble. 116 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Je pourrais avoir besoin que tu m'arrêtes de faire quelque chose de stupide. 117 00:08:08,905 --> 00:08:11,323 Je ne suis pas très populaire auprès des Crowders. 118 00:08:11,408 --> 00:08:12,741 Vous pensez que je le suis ? 119 00:08:13,952 --> 00:08:17,037 Vous savez, j'ai mis Bo en prison il y a cinq ans. 120 00:08:17,414 --> 00:08:18,747 Il faisait circuler de la drogue via Harlan. 121 00:08:18,874 --> 00:08:23,127 Je ne vendais pas, c'était plutôt un intermédiaire pour la merde qui monte du Sud. 122 00:08:23,753 --> 00:08:27,715 Mais mon problème avec les Crowders a commencé peu de temps avant. 123 00:08:29,551 --> 00:08:31,010 Vous vous souvenez d'Henry Crowder ? 124 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 Il conduisait le Bibliobus à toutes les écoles. 125 00:08:34,598 --> 00:08:38,100 Un gars formidable, un gars adorable. Le seul bon Crowder. 126 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Ouais. 127 00:08:41,771 --> 00:08:46,150 Jusqu'au jour où, il y a huit ans, il a récupéré une petite fille de 10 ans, 128 00:08:46,276 --> 00:08:50,779 je l'ai conduite à la forêt de Pine Mountain, 129 00:08:52,324 --> 00:08:54,366 - l'a attachée... - Non. 130 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 ... l'a violée, étranglée. 131 00:08:58,455 --> 00:09:01,123 Charlotte Rose Thomas. Ma nièce. 132 00:09:04,794 --> 00:09:08,005 Eh bien, je ne peux pas imaginer rien de pire que ça. 133 00:09:09,466 --> 00:09:12,468 Elle allait bientôt terminer ses études secondaires. 134 00:09:14,930 --> 00:09:16,472 Vous avez mis Henry à l'écart ? 135 00:09:18,642 --> 00:09:23,187 J'ai passé des années à chercher haut et bas. Je ne l'ai jamais trouvé. 136 00:09:23,647 --> 00:09:26,273 Mais j'ai chevauché durement ces Crowders. 137 00:09:26,483 --> 00:09:30,527 Certaines personnes disent que c'est pour ça que j'ai mis Bo à l'écart pour son trafic de drogue. 138 00:09:31,196 --> 00:09:33,030 Contrairement à ce que vous faites réellement votre travail. 139 00:09:33,156 --> 00:09:34,531 Exactement. 140 00:09:40,038 --> 00:09:42,539 J’ai cependant apporté une contribution. 141 00:09:52,259 --> 00:09:54,009 Oh merde. 142 00:09:55,178 --> 00:09:56,428 Johnny. 143 00:09:56,888 --> 00:09:59,265 Hé! Raylan Givens dans la maison. 144 00:10:00,517 --> 00:10:03,352 Et regardez ici. Il a amené son petit copain flic. 145 00:10:03,436 --> 00:10:05,020 Enlève tes vêtements, Johnny. 146 00:10:05,438 --> 00:10:06,605 Pardon? 147 00:10:06,690 --> 00:10:07,898 Eh bien, je sais que vous parlez anglais. 148 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 Je crois que c'est l'un des vôtres réalisations les plus fières. 149 00:10:10,694 --> 00:10:12,194 Enlevez vos vêtements. 150 00:10:12,279 --> 00:10:15,531 Tu fais enfin ton coming out en tant qu'homo ? Merde. Bien pour vous. 151 00:10:15,615 --> 00:10:17,741 Quelqu'un a tiré sur Ava ce soir. 152 00:10:19,244 --> 00:10:22,830 Le vieux Raylan lui en a mis un. Je veux m'assurer que ce n'est pas toi. 153 00:10:22,914 --> 00:10:24,206 Enlevez vos vêtements. 154 00:10:25,375 --> 00:10:27,167 Eh bien, je le ferai si vous le voulez. 155 00:10:27,252 --> 00:10:30,254 Enlevez vos vêtements ! 156 00:10:30,338 --> 00:10:32,256 Très bien, Johnny, écoute-le. 157 00:10:32,340 --> 00:10:33,841 Tu peux m'arrêter si tu veux, 158 00:10:33,925 --> 00:10:35,676 mais ça pourrait ne pas aller aussi fluide que vous l'espérez. 159 00:10:35,760 --> 00:10:37,094 - Je vais te montrer à quel point c'est doux ! - Waouh ! Waouh ! Waouh ! 160 00:10:37,178 --> 00:10:39,638 - Apportez-le! - Waouh ! Hé! Hé! 161 00:10:41,099 --> 00:10:43,642 Il ne faut pas que cela aille de travers ! 162 00:10:43,727 --> 00:10:45,185 Je sais que ce n'était pas toi. 163 00:10:45,270 --> 00:10:47,730 Si c'était le cas, je pense que tu serais dans un monde de douleur. 164 00:10:47,814 --> 00:10:51,066 - Peut-être que tu l'as juste effleuré. - J'ai touché de la viande. J'ai entendu l'homme hurler. 165 00:10:58,700 --> 00:11:02,244 Bon Dieu, Raylan ! Lâchez-moi ! Ne me touche pas ! 166 00:11:02,329 --> 00:11:03,912 Tu vas faire ça ici sur mon lieu de travail ? 167 00:11:03,997 --> 00:11:06,623 - Que fais-tu? Laissez-moi partir ! - Eh bien, es-tu satisfait ? 168 00:11:06,708 --> 00:11:09,084 - Je veux voir son cul. - Merde ! 169 00:11:10,086 --> 00:11:12,254 Lâche-moi, pédé ! 170 00:11:12,339 --> 00:11:13,922 Le shérif fait juste son travail. 171 00:11:14,049 --> 00:11:16,258 - Merde ! - Je serai damné. 172 00:11:18,511 --> 00:11:21,513 - Bien? - Tu as raison. Ce n'était pas lui. 173 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 Merde! 174 00:11:28,229 --> 00:11:29,730 Nous savons que tu menaces Ava, mon garçon. 175 00:11:29,814 --> 00:11:32,733 C'est vrai, Johnny. Vous allez devoir répondre de cela. 176 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 Et ne dites pas qu'il s'agissait de chasse au cerf. Ça ne volera pas. 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,446 Je ne l'ai fait que pour son propre bien. 178 00:11:37,530 --> 00:11:40,741 Je veux dire, merde, Raylan. Allez, Ava est une beauté. 179 00:11:40,992 --> 00:11:42,910 J'ai toujours voulu la coucher moi-même. 180 00:11:42,994 --> 00:11:46,538 J'ai juste dit ce que j'ai dit parce que Je ne voulais pas qu'une jolie fille comme celle-là soit blessée. 181 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 Tu es sûr que tu n'es pas gay ? 182 00:11:48,625 --> 00:11:51,210 Est-ce que d'autres Crowders ont ordonné une attaque contre elle ? 183 00:11:51,294 --> 00:11:53,295 Par « d'autres Crowders », tu veux dire Bo ? 184 00:11:53,380 --> 00:11:56,757 D'ailleurs, qui est toujours en prison, j'en suis sûr M. Big Boy s'en est vanté. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,759 - C'est exact. - Il pourrait faire passer le message. 186 00:11:59,928 --> 00:12:03,389 Eh bien, s'il l'a fait, je n'en ai pas entendu parler. Je n'ai rien entendu. 187 00:12:04,557 --> 00:12:06,558 - Il ne me dit plus ces conneries. - D'accord. 188 00:12:06,643 --> 00:12:08,936 - Parce que je suis le propriétaire de l'entreprise. - D'accord. 189 00:12:09,020 --> 00:12:10,479 Je suis le respectable ! 190 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Hé, mec. Comment va le Kentucky ? 191 00:12:12,065 --> 00:12:13,690 Tu sais, J'ai réfléchi davantage au livre, 192 00:12:13,775 --> 00:12:14,942 comment cela devrait être organisé. 193 00:12:15,026 --> 00:12:16,819 Ouais, ouais, écris tout. 194 00:12:16,903 --> 00:12:20,447 Chaque chapitre devrait être une de mes règles. Gardez-le à 10, comme une liste des 10 meilleurs. 195 00:12:20,532 --> 00:12:22,574 Ouais. Ouais, j'aime ça. Vous savez, j'aime ça. 196 00:12:22,659 --> 00:12:26,829 S'il devient un best-seller, Je pourrais en faire un autre. Plus de règles. 197 00:12:27,163 --> 00:12:29,915 Hé, je pourrais écrire un livre, Rules of Being Hit. 198 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Comme... Comme, si vous êtes sollicité pour un traitement spécial, 199 00:12:33,211 --> 00:12:34,837 n'essayez pas de résister. 200 00:12:34,921 --> 00:12:38,006 Tu veux pleurer et crier autant que vous le pouvez. 201 00:12:38,091 --> 00:12:40,926 Cela offre un meilleur spectacle au client, et c'est fini plus vite. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,095 - C'est vrai, c'est vrai. - Ouais. 203 00:12:43,430 --> 00:12:44,763 Ce sera celui qui te fera entrer avec Gio. 204 00:12:44,848 --> 00:12:46,432 Hé, tais-toi. 205 00:12:46,808 --> 00:12:48,642 Je leur ai dit de te garder à l'intérieur. 206 00:12:48,726 --> 00:12:50,602 J'ai commencé à fumer et ils m'ont mis dehors. 207 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 En plus, aucun Crowder ne fera quoi que ce soit en plein jour. 208 00:12:53,523 --> 00:12:54,648 Je dois y aller. 209 00:12:54,732 --> 00:12:58,444 Ils ont embauché un idiot du coin comme observateur, et il s'est fait tirer dessus. 210 00:12:58,528 --> 00:13:00,904 Maintenant, je dois aller nettoyer ça. 211 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Je vais voir s'ils ont découvert quelque chose. 212 00:13:04,826 --> 00:13:07,411 - Tu as trouvé Johnny ? - Ouais. Ce n'était pas lui. 213 00:13:07,829 --> 00:13:10,456 Il dit qu'il ne sait pas qui c'était. 214 00:13:10,540 --> 00:13:11,748 Vous le croyez ? 215 00:13:12,417 --> 00:13:13,542 Je fais. 216 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Il dit qu'il te prévenait juste parce qu'il t'aime bien. 217 00:13:16,171 --> 00:13:17,754 Comme c'est doux. 218 00:13:17,839 --> 00:13:22,468 Je suppose que je parle de malles doublées de plastique et les tronçonneuses, c'est plutôt affectueux. 219 00:13:23,386 --> 00:13:26,013 Ils ont appelé tous les hôpitaux et cliniques dans un rayon de 100 miles, 220 00:13:26,097 --> 00:13:27,264 aucune victime par balle. 221 00:13:27,348 --> 00:13:30,267 Probablement enfermé dans une cabane en criant, panser ses blessures. 222 00:13:30,351 --> 00:13:33,228 Je suppose que je vais commencer à regarder les cabines par ici. 223 00:13:33,313 --> 00:13:34,646 Que vas-tu faire ? 224 00:13:34,731 --> 00:13:39,151 Eh bien, dès qu'elle aura fini sa cigarette, Je vais faire sortir Ava de Harlan. 225 00:14:10,558 --> 00:14:12,392 Quel était ce son ? 226 00:14:13,728 --> 00:14:18,315 Je suis vraiment désolé. J'ai foiré. Je sais que je l'ai fait. 227 00:14:18,733 --> 00:14:20,275 Je sais que je l'ai fait. 228 00:14:21,152 --> 00:14:23,570 Homme. Tu devrais te voir. 229 00:14:34,624 --> 00:14:37,000 Est-ce que tu viens de te faire chier ? 230 00:14:38,419 --> 00:14:43,048 S'il vous plaît, ne... Ne me tuez pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas. S'il vous plaît, ne tuez pas... 231 00:14:43,967 --> 00:14:45,300 S'il vous plaît, ne le faites pas... 232 00:14:52,642 --> 00:14:54,309 Hé, hé, hé. 233 00:14:55,270 --> 00:14:59,690 Tu vas vouloir faire quelque chose à ce sujet avant qu'il ne soit infecté. 234 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Bonjour Rachel. 235 00:15:15,081 --> 00:15:17,207 Ne suppose pas que ce soit une coïncidence, tu es là ? 236 00:15:17,292 --> 00:15:18,750 Qu'en penses-tu? 237 00:15:18,835 --> 00:15:21,461 Mme Crowder, vous venez avec moi. 238 00:15:41,899 --> 00:15:43,483 Ne vous asseyez pas. 239 00:15:49,198 --> 00:15:53,410 Quelle partie du fait d'être sous enquête ça te rend confus, Raylan ? 240 00:15:53,995 --> 00:15:56,204 Tant de choses me rendent confus, Art. 241 00:15:56,289 --> 00:15:59,416 Tu penses qu'on va plaisanter ici ? Parce que nous ne le sommes pas. 242 00:15:59,500 --> 00:16:02,085 - Où est-ce que Rachel met Ava ? - Sur un banc. 243 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Elle est en sécurité maintenant, donc elle est en sécurité. 244 00:16:04,047 --> 00:16:07,424 Et si quelqu'un lui demande, elle dira simplement qu'elle est venue voir son avocat. 245 00:16:08,051 --> 00:16:10,344 - D'accord. - Non, ça ne va pas. 246 00:16:10,511 --> 00:16:12,888 Parce que si quelqu'un demande, ça veut dire qu'ils sont suspects. 247 00:16:13,556 --> 00:16:15,265 Bon sang, je me le demande moi-même ! 248 00:16:15,350 --> 00:16:17,142 Laissez-moi voir si je peux comprendre cela ! 249 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 Vous avez tiré sur quelqu'un d'autre ? Chez elle ? 250 00:16:20,313 --> 00:16:23,690 Il est entré par effraction. Il a tiré sur... Il a failli la tuer, pour l'amour de Dieu. 251 00:16:23,775 --> 00:16:27,110 Où l'as-tu mis cette fois-ci ? Dans sa chambre ? 252 00:16:30,239 --> 00:16:33,909 Eh bien, Vasquez va s'en donner à coeur joie avec celui-ci, n'est-ce pas ? 253 00:16:35,286 --> 00:16:38,914 Juste quoi, au nom de Dieu tu t'attends à ce que je le fasse, Raylan ? 254 00:16:39,290 --> 00:16:41,375 Je te dis de faire une chose simple, 255 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 évitez de baiser le témoin dans votre propre tir, 256 00:16:44,545 --> 00:16:46,672 et tu ne peux même pas faire ça ! 257 00:16:46,756 --> 00:16:49,424 Tu penses qu'il n'y en aura jamais des conséquences à cela ? 258 00:16:49,509 --> 00:16:51,885 Juste parce que nous avons appris à tirer ensemble chez Glynco ? 259 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Whoa, whoa, si tu veux me transférer, bien sûr, soyez mon invité. 260 00:16:54,722 --> 00:16:57,265 Ne... Ai-je dit que je voulais vous transférer ? 261 00:17:16,119 --> 00:17:20,747 Si vous pensez qu'Ava est éligible, appelle un procureur américain et mets-la au WitSec. 262 00:17:21,374 --> 00:17:23,417 Elle n'est pas éligible, Art. 263 00:17:24,335 --> 00:17:27,087 Même si c'était le cas, elle n'irait pas. 264 00:17:27,505 --> 00:17:31,299 Eh bien, quelles sont vos options ? Que vas-tu faire ? 265 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 Tu vas juste rester à ses côtés pour le reste de ta vie ? 266 00:17:48,818 --> 00:17:50,360 Bonjour, Chasseur. Trouver le tireur ? 267 00:17:50,445 --> 00:17:53,447 Pas encore. Mais nous avons seulement vérifié les chalets les plus proches de la ville 268 00:17:53,906 --> 00:17:56,324 et tu sais ce qu'ils disent à propos des cabanes dans les bois à Harlan. 269 00:17:56,409 --> 00:17:59,411 Ce sont des connards, des pick-up, et des fusils à canon tronqué. 270 00:17:59,495 --> 00:18:00,662 Où es-tu? 271 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 - En route pour Big Sandy. - Tu vas parler à Bo ? 272 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 Je suppose que je commencerais par Boyd. 273 00:18:05,334 --> 00:18:07,711 Eh bien, je pourrais venir avec toi si vous souhaitez vous rencontrer en chemin. 274 00:18:07,795 --> 00:18:09,921 Non, c'est mieux que je lui parle seul. 275 00:18:10,006 --> 00:18:14,176 Eh bien, faites comme vous le souhaitez, alors. Hé, est-ce qu'Ava est avec toi ? 276 00:18:14,719 --> 00:18:15,886 Non. 277 00:18:15,970 --> 00:18:18,138 Je voulais juste m'assurer tu l'as amenée dans un endroit sûr, 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,973 ce que vous avez bien sûr fait. C'est stupide de ma part. 279 00:18:20,057 --> 00:18:21,349 Je l'ai fait. 280 00:18:21,434 --> 00:18:23,435 Eh bien, très bien, alors. 281 00:18:39,285 --> 00:18:40,786 Ava Crowder? 282 00:18:41,120 --> 00:18:42,329 Vous avez l'air vraiment familier. 283 00:18:42,413 --> 00:18:45,957 Ouais. Je prenais des notes quand vous avez commencé votre entretien avec l'AUSA. 284 00:18:46,042 --> 00:18:47,876 Je me souviens de vous. Tu t'es levé et tu es parti. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,169 C'est sûrement quelque chose que j'ai dit. 286 00:18:49,253 --> 00:18:52,923 Non, je me suis levé parce que... Je suis parti parce que j'avais un conflit. 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Je suis l'ex-femme de Raylan. 288 00:18:57,261 --> 00:18:59,262 Saviez-vous que Raylan a grandi à Harlan ? 289 00:18:59,347 --> 00:19:00,555 - Je l'ai fait. - D'accord. 290 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 La première fois que je l'ai vu, cela faisait 20 ans, c'est quand il est arrivé chez moi, 291 00:19:04,185 --> 00:19:05,477 à la recherche de Boyd Crowder. 292 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 Et c'était après que vous ayez tiré sur votre mari ? 293 00:19:09,690 --> 00:19:11,191 C'est exact. 294 00:19:11,526 --> 00:19:14,486 On dirait que tu en sais beaucoup sur moi. Je ne connais même pas ton nom. 295 00:19:14,570 --> 00:19:16,863 Je suis désolé. C'est Winona. 296 00:19:16,948 --> 00:19:18,532 Winona Hawkins maintenant. 297 00:19:18,991 --> 00:19:20,492 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Lexington ? 298 00:19:22,078 --> 00:19:24,120 Je rencontre mon avocat. 299 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Je pensais qu'ils s'occupaient de ton cas à Harlan ? 300 00:19:26,916 --> 00:19:28,625 Es-tu toi-même avocat, Winona ? 301 00:19:29,877 --> 00:19:34,506 Parce que je pose tellement de questions ? Non, c'est juste que je suis impoli. 302 00:19:34,590 --> 00:19:37,759 Je suppose que ça vient de toutes ces années être marié à un Lion. 303 00:19:39,554 --> 00:19:42,097 Tu sais ce que c'est... C'est un agent des forces de l'ordre. 304 00:19:43,850 --> 00:19:46,893 Tu as déjà été emmêlé avec un agent des forces de l'ordre ? 305 00:19:48,312 --> 00:19:50,188 Ouais, eh bien, cela a ses défis. 306 00:19:50,273 --> 00:19:53,024 Par exemple, quand tu sors manger, il doit toujours s'asseoir face à la porte. 307 00:19:53,526 --> 00:19:56,862 Il courra toutes sortes des pires scénarios comme, 308 00:19:56,946 --> 00:19:59,948 "Que fais-tu si quelqu'un te poursuit via un parking ?" 309 00:20:00,032 --> 00:20:02,409 Ou "Que fais-tu si tu écrases ta voiture dans un lac ? » 310 00:20:02,493 --> 00:20:04,369 Des trucs comme ça. 311 00:20:04,453 --> 00:20:08,456 Le pire, c'est quand il est au travail et le téléphone sonne, 312 00:20:08,541 --> 00:20:10,917 et tu as peur de le ramasser, en pensant... 313 00:20:12,044 --> 00:20:15,964 Eh bien, vous savez, si quelque chose, mon mari était de l’autre côté de l’équation. 314 00:20:17,758 --> 00:20:20,010 Pourquoi diable est-ce que je vous dis tout ça ? 315 00:20:20,094 --> 00:20:21,428 Vous devez avoir vos raisons. 316 00:20:21,512 --> 00:20:24,389 Je ne peux pas pour ma vie imaginez ce qu'ils sont. 317 00:20:25,474 --> 00:20:27,225 Ava, désolé de vous interrompre. 318 00:20:27,518 --> 00:20:31,271 Shérif Hunter, devinez qui c'est. C'est l'ancienne Mme Givens. 319 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 C'est Winona, non, comme l'actrice ? 320 00:20:34,775 --> 00:20:36,776 Hunter Mosley, shérif du comté de Harlan. Ravi de vous rencontrer. 321 00:20:36,861 --> 00:20:38,403 - Ravi de vous rencontrer. - Je connais ton ex. 322 00:20:38,487 --> 00:20:39,863 Il fait partie des bons. 323 00:20:39,947 --> 00:20:41,197 Ouais, c'est ce qu'il n'arrêtait pas de me dire. 324 00:20:41,824 --> 00:20:45,619 En parlant de ça, je viens de parler avec Raylan. Il pense que tu devrais venir avec moi. 325 00:20:45,703 --> 00:20:47,203 D'accord. 326 00:20:48,039 --> 00:20:52,417 Il y a eu un incident chez moi à Harlan. C'est une longue histoire. Peut-être que je te reverrai. 327 00:20:52,501 --> 00:20:55,170 Tu ne vas pas rester et rencontrer ton avocat ? 328 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Merci de me l'avoir rappelé. Peut-être que je vais appeler. Faites attention maintenant. 329 00:20:59,800 --> 00:21:01,092 Au revoir. 330 00:21:22,448 --> 00:21:24,407 Eh bien, je suis désolé de te faire attendre, Raylan, 331 00:21:24,492 --> 00:21:26,701 mais vous savez à quoi peuvent ressembler ces endroits. 332 00:21:26,786 --> 00:21:31,665 Tant de portes et de ports de sortie et des recherches très invasives. 333 00:21:32,917 --> 00:21:34,417 Qu'est-ce qui vous amène chez moi ? 334 00:21:35,252 --> 00:21:37,003 C'est ta maison maintenant, hein ? 335 00:21:37,505 --> 00:21:40,465 Pourquoi, oui, la prison est ma maison, si c'est ce que tu demandes, Raylan. 336 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 C'est là que Dieu a besoin que je sois. 337 00:21:42,301 --> 00:21:44,260 - Maintenant, comment puis-je... - Très bien. Boyd, je ne veux pas être impoli, 338 00:21:44,345 --> 00:21:46,346 mais je ne suis pas venu pour t'entendre prêcher, 339 00:21:46,430 --> 00:21:48,515 et je ne veux pas entendre à propos de mon père non plus. 340 00:21:49,183 --> 00:21:51,935 - Eh bien, que puis-je faire pour toi, Raylan ? - J'ai besoin d'une raison 341 00:21:52,019 --> 00:21:56,690 de ne pas porter tout le poids de chaque ressource disponible que je peux rassembler 342 00:21:56,774 --> 00:22:00,402 sur la tête de toi et de ton père et chaque foule 343 00:22:00,486 --> 00:22:03,530 logé dans ce ou tout autre pénitencier fédéral. 344 00:22:03,864 --> 00:22:05,281 Eh bien, qui a allumé votre fusible ? 345 00:22:05,366 --> 00:22:06,700 Ne feignez pas l’ignorance. 346 00:22:06,784 --> 00:22:08,368 Eh bien, je ne le suis sûrement pas. 347 00:22:08,577 --> 00:22:11,913 Tu ne sais rien à propos de quelqu'un qui tire sur Ava ? 348 00:22:12,206 --> 00:22:15,083 Quoi? Eh bien, quand est-ce arrivé ? 349 00:22:15,167 --> 00:22:16,292 À vous de me dire. 350 00:22:17,712 --> 00:22:21,423 Eh bien, tu penses que je ferais ça, me connaissant aussi bien que toi ? 351 00:22:21,507 --> 00:22:24,592 Est-ce que je pense que tu l'as commandé ? Non. 352 00:22:25,136 --> 00:22:28,930 Je suppose que si tu voulais que ça soit fait, vous avez eu beaucoup d'opportunités. 353 00:22:29,223 --> 00:22:30,640 Tu penses que mon père l'a fait ? 354 00:22:30,725 --> 00:22:32,600 Il a la raison et l'envie. 355 00:22:32,685 --> 00:22:36,771 Pourquoi, oui, il le fait, mais je peux vous assurer qu'il n'a pas fait cela. 356 00:22:36,856 --> 00:22:38,148 Tu sais comment ? 357 00:22:38,232 --> 00:22:41,359 Eh bien, je lui ai parlé l'autre jour à propos d'Ava. 358 00:22:41,444 --> 00:22:44,571 Et je lui ai dit qu'il n'y avait pas de paix dans un acte de vengeance, 359 00:22:44,655 --> 00:22:46,406 mais Dieu était le réconfort qu'il cherchait. 360 00:22:46,490 --> 00:22:47,574 Arrêtez-le. 361 00:22:48,951 --> 00:22:50,910 Car dans la Bible il est dit : Romains 12, 362 00:22:50,995 --> 00:22:54,080 "Bien-aimés, ne vous vengez jamais, mais laissez-le à la colère de Dieu. 363 00:23:02,923 --> 00:23:04,299 Hé. Hé. 364 00:23:06,260 --> 00:23:08,803 Eh bien, je suis tellement déçu par toi, Raylan. 365 00:23:13,851 --> 00:23:15,727 Je suis l'un des meilleurs chasseurs dans ce comté. 366 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 J'ai les bons instincts pour être un tueur à gages. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,065 Si tu avais le bon instinct, 368 00:23:20,149 --> 00:23:22,650 tu ne serais pas assis ici avec un trou dans l'épaule. 369 00:23:22,735 --> 00:23:26,946 Vous étiez censé repérer. C'est ça. C'est tout ce que tu avais à faire. 370 00:23:27,448 --> 00:23:29,741 - J'ai foiré. - J'ai bien compris. 371 00:23:31,869 --> 00:23:34,245 Avez-vous commencé comme observateur ? 372 00:23:34,455 --> 00:23:38,416 Quoi? Vous pensez qu'il existe une guilde de tueurs à gages ? 373 00:23:38,959 --> 00:23:41,211 Vous apprenti et gravir les échelons ? 374 00:23:41,462 --> 00:23:44,881 Je ne sais pas. Hé, quelle est ton arme préférée ? 375 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Scié. 376 00:23:48,969 --> 00:23:51,137 C'est court, donc ça tire vite. 377 00:23:51,388 --> 00:23:54,766 Bien sûr, il y a une large dispersion, donc ce n'est bon qu'à moins de 10 pieds. 378 00:23:54,850 --> 00:23:58,645 Mais le gros argument de vente est ils ne peuvent pas l'égaler, 379 00:23:58,729 --> 00:24:01,439 peu importe ce qu'ils vous disent sur le CSI. 380 00:24:02,358 --> 00:24:04,692 C'est du bois scié que j'ai utilisé. 381 00:24:05,236 --> 00:24:08,488 Mais pas très bien, hein ? Vous avez enfreint la règle numéro neuf. 382 00:24:09,573 --> 00:24:11,574 Vous êtes censé les laisser venir à vous. 383 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Vous ne franchissez pas la porte en force. Vous attendez! 384 00:24:15,538 --> 00:24:17,997 Vous voyez, il y a des règles pour être un tueur à gages. 385 00:24:19,375 --> 00:24:20,917 Quelles sont les autres règles ? 386 00:24:22,253 --> 00:24:24,170 Vous devrez acheter le livre. 387 00:24:36,350 --> 00:24:39,352 Tu penses que tu peux te comporter correctement cette fois ? 388 00:25:01,417 --> 00:25:04,210 Quoi qu'il en soit, tu disais ? 389 00:25:04,295 --> 00:25:08,840 Eh bien, je voulais t'assurer que mon père n'a joué aucun rôle dans cette fusillade. 390 00:25:08,924 --> 00:25:11,050 Et je lui ai parlé l'autre jour d'Ava, 391 00:25:11,135 --> 00:25:13,720 et il m'a assuré qu'il lui donnerait un laissez-passer, 392 00:25:13,804 --> 00:25:15,180 du moins jusqu'à ce qu'il sorte. 393 00:25:15,264 --> 00:25:16,890 Cependant, s'il la voyait à Harlan, 394 00:25:16,974 --> 00:25:20,685 il ne pouvait pas garantir qu'il ne changerait pas d'avis. 395 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Maintenant, il n'aurait aucune raison de me mentir, Raylan. Il ne l’a jamais fait auparavant. 396 00:25:26,650 --> 00:25:30,236 Vous êtes tellement perturbé, mon ami. Laissez-moi vous demander quelque chose. 397 00:25:31,572 --> 00:25:33,573 Où a été tiré ce coup de feu ? 398 00:25:34,200 --> 00:25:35,366 Dans sa maison. 399 00:25:35,451 --> 00:25:37,702 Mais où dans la maison ? C'était dans la cuisine ? 400 00:25:37,786 --> 00:25:39,621 Dans le salon ? Était-ce dans la chambre ? 401 00:25:40,706 --> 00:25:41,873 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 402 00:25:41,957 --> 00:25:43,750 Faites-moi plaisir. Je pense que je pourrais être sur quelque chose. 403 00:25:46,837 --> 00:25:48,296 C'était dans la chambre. Pourquoi? 404 00:25:49,298 --> 00:25:51,674 Maintenant, Ava était-elle seule au moment du tournage, 405 00:25:51,759 --> 00:25:54,177 ou tenait-elle compagnie à quelqu'un ? 406 00:25:54,470 --> 00:25:55,678 Où vas-tu avec ça ? 407 00:25:56,013 --> 00:25:57,597 C'était ta compagnie, Raylan ? 408 00:25:57,806 --> 00:26:00,308 D'accord. Merci. 409 00:26:00,392 --> 00:26:03,853 Attendez. Donnez-moi 30 secondes. Je n'essaye pas de forcer. 410 00:26:03,938 --> 00:26:07,815 Honnêtement, j'essaie de vous aider. Maintenant, asseyez-vous. 411 00:26:14,281 --> 00:26:18,201 Maintenant, je sais ce que c'était pour toi grandissant dans cette maison, 412 00:26:18,285 --> 00:26:20,245 je dois surveiller ton papa malmener ta maman. 413 00:26:20,329 --> 00:26:22,372 Oh, cher Seigneur. Nous ne parlons pas encore à propos de mon père, n'est-ce pas ? 414 00:26:22,456 --> 00:26:24,457 Je ne peux qu'imaginer ce qu'il doit avoir j'ai été comme un petit garçon 415 00:26:24,541 --> 00:26:26,417 je dois voir quelque chose comme ça. 416 00:26:26,502 --> 00:26:28,962 Ne pouvoir rien y faire. 417 00:26:29,046 --> 00:26:31,339 Eh bien, je ne serais pas du tout surpris si ce n'est pas une grande raison 418 00:26:31,423 --> 00:26:33,591 pourquoi tu as ton étoile d'or et ton arme. 419 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 - Tu sais, je ne suis pas un idiot. - Je pensais que tu avais juré... 420 00:26:35,761 --> 00:26:38,596 je ne l'ignore pas complètement de mes motivations dans la vie. 421 00:26:38,681 --> 00:26:44,352 Ce que je pense que vous ignorez peut-être voilà à quel point une telle motivation peut être puissante. 422 00:26:45,437 --> 00:26:47,188 Assez puissant pour brouiller votre vision... 423 00:26:47,273 --> 00:26:49,816 - Etes-vous même à proximité d'un point ? ... obscurcit votre jugement. 424 00:26:49,900 --> 00:26:52,026 Je me rapproche, promis. 425 00:26:52,653 --> 00:26:57,991 Maintenant, tu es allongé dans le lit d'Ava à côté d'elle, et quelqu'un prend une photo. 426 00:26:58,075 --> 00:27:00,576 Maintenant, étant donné les tensions entre Ava et ma famille, 427 00:27:00,661 --> 00:27:02,453 pourquoi, naturellement, on pourrait supposer que c'était un Crowder, 428 00:27:02,538 --> 00:27:07,000 mais et si c'était une hypothèse avant celui-là qui était erroné ? 429 00:27:07,626 --> 00:27:08,918 De quelle hypothèse s’agissait-il ? 430 00:27:09,003 --> 00:27:10,253 Et si Ava n'était pas celle prévue ? 431 00:27:12,298 --> 00:27:16,467 Maintenant, étant donné tous les ennemis tu as fait pendant toutes ces années, 432 00:27:16,552 --> 00:27:19,429 et si ce tireur tirait sur toi ? 433 00:27:36,113 --> 00:27:38,031 - Ouais? - Ouvrez ! 434 00:27:38,115 --> 00:27:40,867 - Qui est-ce? - Qui est-ce? 435 00:27:40,951 --> 00:27:43,077 Shérif du comté ! Ouvrez ! 436 00:27:52,212 --> 00:27:54,005 Quoi dans le... 437 00:27:59,136 --> 00:28:01,012 Quelqu'un a pissé sur mon tapis ? 438 00:28:01,472 --> 00:28:02,847 Désolé. 439 00:28:04,308 --> 00:28:06,601 Hé, ça te dérange ? 440 00:28:06,685 --> 00:28:09,187 Mettez le vôtre dans votre étui. 441 00:28:16,528 --> 00:28:18,112 Asseyez-vous, Rouge. 442 00:28:20,574 --> 00:28:22,200 - Où est-il ? - Tout de suite? 443 00:28:22,284 --> 00:28:24,077 - Ouais. - À Big Sandy, 444 00:28:24,161 --> 00:28:25,787 puis je suis retourné à Lexington. 445 00:28:25,871 --> 00:28:28,664 Mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons vous aider à le retrouver. 446 00:28:28,749 --> 00:28:31,376 Est-ce que ça peut être difficile de le trouver ? C'est un maréchal américain. 447 00:28:31,460 --> 00:28:33,461 - Il travaille au Palais de Justice Fédéral. - Ouais. 448 00:28:33,545 --> 00:28:35,546 Nous pouvons découvrir où il habite. 449 00:28:35,631 --> 00:28:37,507 Miami peut obtenir cette information. 450 00:28:37,591 --> 00:28:41,844 Eh bien, nous pouvons le piéger, pour que vous puissiez le poser à distance. 451 00:28:41,970 --> 00:28:44,138 Je ne veux pas le mettre à distance. 452 00:28:44,223 --> 00:28:46,766 J'ai des commandes très précises, et je ferai ce pour quoi je suis payé, 453 00:28:46,850 --> 00:28:48,059 une leçon que vous auriez dû apprendre ! 454 00:28:48,143 --> 00:28:51,020 Hé, hé, hé. Red était juste impatient, c'est tout. 455 00:28:52,189 --> 00:28:55,900 Tout ce que je sais, c'est s'il avait fait ce qu'on lui avait dit, 456 00:28:55,984 --> 00:28:59,153 il y aurait des parties de Raylan Givens dans cinq comtés. 457 00:28:59,238 --> 00:29:01,948 Il y aurait une cassette vidéo sur le courrier en route pour Miami, 458 00:29:02,032 --> 00:29:04,659 et je serais dans un avion pour rentrer au Texas. 459 00:29:05,119 --> 00:29:10,039 M. Duke, si vous voulez y aller, alors, bien sûr, partez. 460 00:29:11,208 --> 00:29:12,834 Jésus-Christ ! 461 00:29:16,422 --> 00:29:19,048 - Bon sang ! - J'ai appelé Miami. 462 00:29:20,634 --> 00:29:23,678 Il avait l’autorisation de régler tous les détails. 463 00:29:23,929 --> 00:29:26,305 Vous êtes définitivement un perdant. 464 00:29:27,099 --> 00:29:28,933 Tu l'as tué pour me sauver ? 465 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 Non, connard ! Évidemment, je suis aussi un perdant ! 466 00:29:33,355 --> 00:29:35,857 Eh bien, Miami ira bien et tu l'as tué ? 467 00:29:35,941 --> 00:29:40,069 Non, ils n'iront pas bien, mais c'était la seule pièce que j'avais. 468 00:29:40,779 --> 00:29:41,946 Est-ce que c'est toutes ses affaires ? 469 00:29:42,030 --> 00:29:44,991 Il allait le torturer, prendre une vidéo. 470 00:29:45,576 --> 00:29:47,785 Il a dit qu'il écrivait un livre d'être un tueur à gages. 471 00:29:47,870 --> 00:29:51,372 Ouais, eh bien, nous savons comment ce livre se termine maintenant, n'est-ce pas ? 472 00:29:55,002 --> 00:29:56,919 Waouh. Condamner! 473 00:29:57,629 --> 00:30:00,214 Quand as-tu sorti la camionnette ? 474 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Van! 475 00:30:02,926 --> 00:30:05,428 J'ai échangé le camion contre ça ? 476 00:30:05,512 --> 00:30:07,054 Une trace écrite ? 477 00:30:07,431 --> 00:30:10,683 Non. Pourquoi ? On va courir ? 478 00:30:13,479 --> 00:30:17,064 Il n'y a nulle part où tu peux te cacher ils ne finiront pas par t'avoir. 479 00:30:18,942 --> 00:30:22,111 Le même cartel a attendu cinq ans pour trouver un blanchisseur d'argent qu'ils recherchaient. 480 00:30:22,196 --> 00:30:26,741 Raylan était après lui aussi. Devinez quoi? Le cartel l'a eu en premier. 481 00:30:26,950 --> 00:30:28,242 Alors, qu'allons-nous faire ? 482 00:30:28,535 --> 00:30:30,119 Nous avons besoin d’une démonstration de bonne foi. 483 00:30:31,205 --> 00:30:32,788 Nous devons leur donner ce qu'ils veulent. 484 00:30:32,873 --> 00:30:34,582 Que veulent-ils ? 485 00:30:34,666 --> 00:30:37,126 Eh bien, ils veulent des arcs-en-ciel et des licornes. 486 00:30:37,211 --> 00:30:39,337 Bon sang, Red ! Rattraper! 487 00:30:39,922 --> 00:30:41,756 Que pensez-vous qu'ils veulent ? 488 00:30:43,759 --> 00:30:45,134 Ils veulent Raylan Givens. 489 00:30:49,264 --> 00:30:50,765 - C'est Raylan. - Raylan. 490 00:30:51,934 --> 00:30:53,017 Tu parles à Boyd ? 491 00:30:53,185 --> 00:30:57,438 Je l'ai fait. Il a dit à la seconde où je t'ai vu, Je devrais te tirer une balle dans le visage. 492 00:30:59,024 --> 00:31:01,067 Eh bien, je suppose tu ne veux pas que je perde du temps 493 00:31:01,151 --> 00:31:03,027 je fais semblant de ne pas savoir de quoi tu parles. 494 00:31:03,111 --> 00:31:05,530 Vous avez perdu assez de temps à ce moment-là. 495 00:31:07,824 --> 00:31:08,950 Tu sais que j'ai Ava ? 496 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 Faites très attention maintenant, 497 00:31:11,954 --> 00:31:13,371 ou elle meurt. 498 00:31:35,185 --> 00:31:37,478 Vous comprenez la situation ? 499 00:31:37,563 --> 00:31:39,063 Tu dessines sur moi, 500 00:31:39,147 --> 00:31:42,733 Je m'en fiche si tu es Deadeye Dick et j'en ai mis un dans mon tronc cérébral 501 00:31:42,818 --> 00:31:46,320 avant de toucher le sol, Red fera un trou dans le crâne d'Ava. 502 00:31:50,659 --> 00:31:53,077 J'ai ton portable allumé, transmettre à vos amis ? 503 00:31:54,705 --> 00:31:58,040 Vous étiez autrefois dans les forces de l'ordre. Qu'en penses-tu? 504 00:32:00,669 --> 00:32:02,336 Si tu veux répéter ce que j'ai dit à propos d'Ava... 505 00:32:02,421 --> 00:32:04,338 Je suis sûr qu'ils l'ont compris. 506 00:32:05,924 --> 00:32:08,050 Honnêtement, voyez-vous un moyen de s’en sortir ? 507 00:32:09,678 --> 00:32:13,180 Eh bien, tu veux dire comme une de ces poursuites policières à la télé ? 508 00:32:13,849 --> 00:32:16,392 Hélicoptère suivant des conneries dans les rues ? 509 00:32:16,518 --> 00:32:19,729 Tu sais, quand cet idiot finit par s'écraser, Avez-vous déjà remarqué combien de personnes sortent et s'enfuient ? 510 00:32:20,188 --> 00:32:23,941 Si tu es comme moi, tu cries à la télé, « Pourquoi tu cours, connard ? 511 00:32:24,026 --> 00:32:27,570 "Nous allons t'avoir !" Et nous le faisons toujours, n'est-ce pas ? 512 00:32:30,032 --> 00:32:32,867 Sauf que ce n’est pas vraiment le cas. Vous le savez. Pas toujours. 513 00:32:33,952 --> 00:32:36,412 Ils ne montrent tout simplement pas ceux-là qui s'échappent à la télé. 514 00:32:36,538 --> 00:32:38,414 Tu vas être un des chanceux, hein ? 515 00:32:40,208 --> 00:32:45,212 Si j'en ai un sur cent... Bon sang, si j'ai une chance sur un million, 516 00:32:45,464 --> 00:32:47,381 Je vais le prendre. 517 00:32:49,718 --> 00:32:51,552 L'arme est dans le coffre. 518 00:32:51,970 --> 00:32:53,304 Laisse-moi voir Ava. 519 00:32:53,889 --> 00:32:55,514 Eh bien, tu vas devoir prendre ma parole à ce sujet. 520 00:32:55,599 --> 00:32:57,475 - Allez. - Eh bien, j'aimerais bien. 521 00:32:57,559 --> 00:32:59,894 Mais ton garçon Red, c'est son nom, non ? 522 00:33:00,228 --> 00:33:02,396 Il a déjà montré qu'il était incompétent. 523 00:33:02,939 --> 00:33:04,690 Pour autant que je sache, il essayait de lui mettre un bâillon, 524 00:33:04,775 --> 00:33:06,817 - l'a accidentellement étouffée à mort. - Elle est bien vivante. 525 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 Eh bien, bien. 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,158 C'est bien. 527 00:33:15,160 --> 00:33:16,285 Rouge! 528 00:33:20,791 --> 00:33:22,333 Ça suffit ! 529 00:33:28,924 --> 00:33:33,260 Mettez vos armes, au pluriel, dans le coffre. Prenez le volant. 530 00:34:06,169 --> 00:34:08,295 Donne-moi ton téléphone portable. 531 00:34:11,717 --> 00:34:15,177 Écoutez, US Marshals. La situation a changé. 532 00:34:15,387 --> 00:34:18,556 Vous essayez d'éliminer mon associé pendant qu'il conduit la camionnette, 533 00:34:18,640 --> 00:34:20,599 Je fais un trou dans la tête de Raylan. 534 00:34:20,684 --> 00:34:22,643 Vous êtes à portée de tir derrière nous, 535 00:34:23,353 --> 00:34:27,064 J'explose la tête de Raylan. Vous voyez un thème se développer ? 536 00:34:34,364 --> 00:34:35,573 Suivez-le. 537 00:34:50,338 --> 00:34:51,839 Le meilleur d'Harlan. 538 00:34:52,215 --> 00:34:53,841 Nous ne pouvons pas tous être des maréchaux. 539 00:34:54,676 --> 00:34:56,761 Vous vous êtes inscrit au Sheriff's quand tu n'as pas pu passer la coupe ? 540 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 J'étais sarcastique. 541 00:35:00,348 --> 00:35:03,225 Non, je n'ai jamais voulu m'enfuir et rejoignez le cirque fédéral. 542 00:35:04,603 --> 00:35:07,229 Il y a beaucoup à faire autour d'Harlan. 543 00:35:08,064 --> 00:35:10,274 Tu te souviens de la petite Charlotte Rose ? 544 00:35:10,358 --> 00:35:12,902 Triste histoire. Tu vas le répéter ? 545 00:35:13,862 --> 00:35:16,947 Triste histoire, d'accord. Il y a une fin différente. 546 00:35:17,240 --> 00:35:22,036 Laissez-moi deviner. Les garçons de Miami ou leurs amis Dixie Mafia 547 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 proposé de trouver Henry Crowder pour vous en échange d'une faveur. 548 00:35:26,041 --> 00:35:29,293 Le jour où ils m'ont livré Henry c'était une journée heureuse. 549 00:35:29,961 --> 00:35:32,213 Et avec le salaire de ton shérif, 550 00:35:32,297 --> 00:35:34,882 Je parie que tu n'avais pas l'argent ils voulaient en retour. 551 00:35:35,258 --> 00:35:37,384 Alors tu as Bo hors du trafic de drogue 552 00:35:37,469 --> 00:35:39,804 et repris vous-même la franchise Harlan. 553 00:35:39,888 --> 00:35:42,473 C'est ce qu'ils voulaient depuis le début. 554 00:35:42,557 --> 00:35:44,892 Bo les serrait, 555 00:35:45,018 --> 00:35:47,102 et j'ai offert le même service à une fraction du prix. 556 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Affaires 101. 557 00:35:51,399 --> 00:35:55,277 Je sais que ça va paraître bizarre, peut-être même un peu effrayant, 558 00:35:56,196 --> 00:35:58,239 mais il n'y a pas un célibataire vivant à Harlan... 559 00:35:58,365 --> 00:36:01,492 Eh bien, bon sang, bon sang, ajoutez également la plupart des hommes mariés. 560 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 Pas un homme dont le cœur ne s'est pas soulevé quand il a appris que tu étais de nouveau célibataire. 561 00:36:05,914 --> 00:36:09,458 Il n'y a pas un seul homme hétéro vivant à Harlan je n'avais pas le béguin pour toi. 562 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Quand ils t'ordonnent de me faire éclater ? 563 00:36:12,754 --> 00:36:15,881 Ils ne sont pas venus me voir à ce sujet. Ils ont envoyé un homme aux boutons. 564 00:36:17,217 --> 00:36:20,094 Le problème, c'est qu'il ne savait pas son chemin autour de nos montagnes, 565 00:36:20,220 --> 00:36:22,847 alors Miami m'a demandé pour que quelqu'un le repère. 566 00:36:22,931 --> 00:36:24,974 Tu sais, ce bouton mec était censé t'avoir seul 567 00:36:25,100 --> 00:36:29,311 et filmer la vieille épreuve pour que les garçons de Miami puissent te regarder crier 568 00:36:29,437 --> 00:36:35,109 en buvant du rhum et manger du pop-corn au fromage, je ne sais pas. 569 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Ne vous inquiétez pas. J'ai pris soin de lui. 570 00:36:38,113 --> 00:36:40,281 Je l'ai sauté si vite il ne savait même pas ce qui l'avait frappé. 571 00:36:40,615 --> 00:36:43,284 Ouais. Ouais, avant qu'il ne te tue, hein ? 572 00:36:43,785 --> 00:36:46,620 À cause de ton ami Red baiser le chien. 573 00:36:48,623 --> 00:36:49,915 Ouais. 574 00:36:51,751 --> 00:36:54,795 Donc le cartel veut tellement ma mort, hein ? 575 00:36:55,463 --> 00:36:57,798 Je suppose qu'ils ont un hélicoptère Mais je viens pour toi, hein ? 576 00:36:59,467 --> 00:37:02,469 Quoi, tu vas m'offrir protection des témoins maintenant, Raylan ? 577 00:37:02,596 --> 00:37:04,471 Nous pourrions appeler le procureur américain immédiatement. 578 00:37:05,974 --> 00:37:07,641 Eh bien, j'y ai déjà pensé. 579 00:37:08,268 --> 00:37:09,768 Mais quand il entend ce que j'ai à offrir, 580 00:37:09,853 --> 00:37:13,647 c'est-à-dire quoi, pas de noms et quelques numéros de téléphone portable 581 00:37:13,773 --> 00:37:16,317 n'appartient probablement à personne, Je pense qu'il réussirait probablement. 582 00:37:18,153 --> 00:37:23,157 Eh bien, je suppose qu'il n'y a qu'une chose il ne vous reste plus qu'à le faire. 583 00:37:23,283 --> 00:37:26,619 - Ouais, qu'est-ce que c'est ? - Prier. 584 00:37:33,335 --> 00:37:36,378 Tu sais, j'avais tous mes rêves et mes fantasmes, 585 00:37:36,504 --> 00:37:37,963 tu sais, comme... 586 00:37:38,048 --> 00:37:41,508 Mais honnêtement, je n'aurais jamais imaginé nous partirions seuls comme ça. 587 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Que fais-tu? 588 00:37:51,978 --> 00:37:53,479 Hé, hé, ne les perds pas. 589 00:37:53,563 --> 00:37:55,856 Allez, mets le pied dessus ! Continuez! 590 00:38:16,878 --> 00:38:18,128 Non! Non, non, non, non ! 591 00:38:18,213 --> 00:38:19,922 Le seul endroit où tu cours est vers cette camionnette. 592 00:38:20,048 --> 00:38:22,049 Tu m'as cassé le poignet. 593 00:38:22,217 --> 00:38:24,677 Ava ! Ava ! 594 00:38:26,763 --> 00:38:27,888 S'asseoir. 595 00:38:28,181 --> 00:38:30,057 Bon sang. J'ai dit assieds-toi ! 596 00:38:30,600 --> 00:38:32,059 - Ça va ? - Je vais bien. 597 00:38:32,185 --> 00:38:35,020 Menottez-vous. Bougez, je vous tire une balle dans la rotule. 598 00:38:35,105 --> 00:38:36,772 - Ça va ? - Je vais bien. 599 00:38:36,898 --> 00:38:38,482 - Je pense que je l'ai eu. - Merde ! 600 00:38:38,566 --> 00:38:40,693 Mon Dieu, est-ce que je l'ai tué ? 601 00:38:42,570 --> 00:38:44,238 Non, il respire. 602 00:38:47,200 --> 00:38:48,784 Je suis vraiment désolé. 603 00:38:48,910 --> 00:38:50,369 Merci. Merci. 604 00:38:50,453 --> 00:38:51,578 Pour quoi? 605 00:39:03,758 --> 00:39:09,555 "Recevez des instructions sur la sagesse, des paroles de perspicacité, une justice gracieuse..." 606 00:39:09,639 --> 00:39:12,224 Êtes-vous prêt demander pardon au Seigneur ? 607 00:39:12,434 --> 00:39:15,477 Maintenant, tu connais ce genre de chose ne m'intéresse pas, Boyd. 608 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Mais tu sais quoi ? Quelque chose que Jeb a vu a attiré mon attention. 609 00:39:19,274 --> 00:39:21,066 Dis-lui ce que tu as vu, Jeb. 610 00:39:21,151 --> 00:39:24,278 Je t'ai vu japper avec ce cowboy hier. 611 00:39:25,113 --> 00:39:29,908 Maintenant, on dit que ce n'est pas la première fois que vous l'aviez en ligne. 612 00:39:30,952 --> 00:39:33,287 Je suis déçu de toi, Boyd. 613 00:39:34,456 --> 00:39:37,041 Toi et ton bacon J'aurais dû t'avoir une chambre privée. 614 00:39:37,125 --> 00:39:39,126 - Je n'en ai pas besoin. - J'aurais pu avoir une relation conjugale. 615 00:39:39,252 --> 00:39:41,170 Je n'ai pas besoin d'une chambre privée pour faire passer la bonne parole. 616 00:39:41,296 --> 00:39:42,963 Rassurez-vous, c'est tout ce que je faisais. 617 00:39:43,089 --> 00:39:44,465 Tu parles, Boyd. 618 00:39:45,925 --> 00:39:49,386 Écoute, Corker, tu me connais mieux que de croire sur parole un simplet plutôt que sur la mienne. 619 00:39:49,471 --> 00:39:52,222 Je ne crois pas te connaître du tout, Boyd. 620 00:39:52,307 --> 00:39:57,311 Vous voyez, le fait est que Je ne fréquente ni les rats ni les vifs d'or. 621 00:39:57,437 --> 00:39:59,521 J'avais l'habitude de te respecter, Boyd. 622 00:39:59,773 --> 00:40:03,108 Les commandos Crowder C'était la merde dans mon coin de pays. 623 00:40:03,193 --> 00:40:06,070 Tu étais quelqu'un. Pas plus. 624 00:40:06,154 --> 00:40:08,906 Eh bien, j'ai exploité un pouvoir plus grand que vous ne le saurez jamais, mon ami. 625 00:40:08,990 --> 00:40:11,200 Arrête de faire cette traînée des deux côtés de votre bouche. 626 00:40:11,326 --> 00:40:13,077 Et tu te repents de tes péchés et implorons le pardon du Seigneur. 627 00:40:13,161 --> 00:40:14,328 Bois. 628 00:40:17,832 --> 00:40:19,291 Le voilà ! 629 00:40:24,631 --> 00:40:26,757 - Attrapez-le ! - Retenez-le ! 630 00:40:26,841 --> 00:40:29,009 Tenez-le ! Retenez-le ! 631 00:40:29,344 --> 00:40:33,472 Eh bien, je pourrais être un homme en tissu, mais je ne suis certainement pas un agneau ! 632 00:40:33,556 --> 00:40:36,475 Tu ferais mieux de prier que tu montes et non pas descends. 633 00:40:36,810 --> 00:40:39,228 Vous connaissez la règle ! Éloignez-vous de lui. 634 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 Hommes de Dieu ne doivent être touchés par personne. 635 00:40:43,399 --> 00:40:44,525 Mouchard ! 636 00:40:44,651 --> 00:40:47,361 Maintenant, tu n'en as vraiment aucune idée qu'est-ce qu'il fait, maintenant, et toi ? 637 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Je sais que non. 638 00:40:49,114 --> 00:40:50,697 Maintenant, écoutez. 639 00:40:51,366 --> 00:40:54,868 Son Père céleste prendra soin de lui quand son heure viendra. 640 00:40:55,870 --> 00:40:59,039 Mais si son heure arrive tôt à cause de l'un de vous, 641 00:40:59,374 --> 00:41:03,544 son père ici sur Terre va y veiller tu es vidé comme une truite. 642 00:41:03,878 --> 00:41:07,506 Mais la vérité est que tu court-circuites la porte dans quelques mois. 643 00:41:08,216 --> 00:41:10,384 Qu'en penses-tu ça va lui arriver alors ? 644 00:41:10,468 --> 00:41:12,553 Pourquoi ne pas essayer et découvrir ? 645 00:41:12,679 --> 00:41:14,471 Ne me pousse pas, Bo Crowder ! 646 00:41:14,556 --> 00:41:15,806 Prenez une photo. 647 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 Fais attention, mon vieux. 648 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 Fils, qu'est-ce que tu fais ? 649 00:41:26,401 --> 00:41:28,694 C'est bon de te voir, papa.